Continuem. Não parem.
Porque está nos trancando aqui?
É para sua própria segurança!
Protecção, o que você está fazendo? Não nos precisa fechar.
Nós vamos encontrar ele! Ele estará bem.
Cortar energia da cidade!
Setor 1 apagado.
Setor 8 apagado.
Setor 3 apagado.
Ativar luzes de emergência.
Não matar sem autorização
Atiradores em posição!
Forças Terrestres avancem. Forças Terrestres avancem.
Setor 1 coberto
Pai.
Ele está aqui!
Atirar apenas nos alvos infectados.
Ok, atirar apenas nos alvos infectados.
Alvo à direita. Tenho dois.
Tenha cuidado com os amigos, com os amigos.
Eu não consigo atirar.
Oh cara, isto é uma carnificina.
Vejo um grupo deles às 12 horas.
Quatro abatidos. Quatro foram abatidos.
Dezasséis abatidos.
Tenho ali mais dois.
- Jesus! - Não sei mais quem são os alvos.
Recuando! Vão para a direita.
Não vejo o alvo indicado daqui.
Não consigo atirar. Não consigo atirar nos alvos.
Porque pararam de atirar? Adiante, Whisky 3.
Abandonem os alvos selecionados.
Atirem em tudo. Os alvos estão liberados.
Perdemos o controle.
Atenção, todas unidades, aqui é a médica-chefe Sierra Lima.
Estejam atentos a um garoto. Tem 12 anos. Nome: Andy.
Se o localizarem, deve ser retirado da zona de contenção.
Temos que encontrar Andy. Temos que encontrá-lo!
Calma. Vamos encontrá-lo. Vou encontrá-lo, eu prometo.
Vou tirá-los daqui. Vou tirar os dois.
Confie em mim.
Novo alvo.
Abandonem os alvos seleccionados. Os alvos estão agora à solta.
Confirme a ordem.
Atenção unidade do telhado, disparem contra o piso.
Sem excepções. Repito, sem excepções.
Que Deus me ajude.
Já!
Três mortos. Um nosso, à 3 horas.
- Matem-nos, matem-nos! - Confira, às 3 horas.
Garoto, aqui!
- Alvo na mira. - Então atire! Mate-o!
Vejo os dois desgraçados acima! Doyle, vejo os dois desgraçados!
Caralho!
Isto é de loucos!
- O que aconteceu? - Atiraram em todos.
Porquê? Não faz sentido.
Faz todo o sentido.
É código vermelho.
Eu ví o pai.
Onde?
É um deles.
Fase 1: eliminar os infectados.
Fase 2: contenção.
Se a contenção falhar...
Fase 3: extermínio.
Não vão parar enquanto todos não estiverem mortos.
Que faremos então?
Não vou ficar aqui sentado esperando que me exterminem.
Temos que sair daqui.
Se pisarmos fora desse quarto
seremos mortos pelos infectados ou pelos franco-atiradores.
Não há outro jeito, amigo.
Está escuro lá fora.
Os atiradores têm miras com visão nocturna
e pelo que sei, não sabem distinguir os infectados.
Se esperarem pelo amanhecer, podem se considerar mortos.
Quem é você?
Sargento Doyle. Unidade Delta do telhado.
Porque não está em seu posto?
Porque você não está?
Façam o que quiserem, mas...
... eu vou sair daqui.
Vêm?
Vamos.
- Há menos tiros agora. - Talvez já tenham sob controlo.
Ou já haja menos atiradores.
Escutem. Preciso que prestem atenção a mim, apenas a mim.
Corram quando eu correr, sejam minha sombra, certo?
Você vai por trás. Vigie ela.
Prontos?
Vamos!
Fiquem...
Doyle, responda!
Flynn, adiante.
Onde raios está você?
- Zona baixa, Distrito Um. - Altere a frequência.
Entendido.
Que raios está fazendo aí?
Você vai ter um grande problema.
Nós já temos um grande problema.
Sério, isso é pior. O esquadrão aéreo recebeu ordens
- Vão bombardear o Distrito Um. - Isso foi rápido.
Está fora de controle.
A menos que esteja fora da zona, acabará sendo morto. Entendeu?
- Quanto tempo temos? - Temos 4 minutos no máximo.
Ouça, o parque Regents está liberado. É o ponto de resgate.
Voltarei a me comunicar.
Isso é importante, Doyle.
Escutem, teremos que correr agachados, e rápido.
Sigam-me, vamos.
- Atiradores! - Voltem, voltem, voltem!
Andy, volte!
- Voltem! - Andy, entre!
Merda!
Tudo bem. Foi de raspão.
Vai sarar.
Múltiplos disparos, um ferido.
Está com medo e tem má pontaria.
- Como se chama? - Sam.
Bom, Sam, venha cá. Chegue. Vê aquela entrada?
Preciso que corra o mais rápido possível, em zig-zag, ok?
- Não pare por nada, entendeu? - Vou ser uma isca?
Não, não. Ele vai atirar, certo? Mas ele vai errar.
Vai nos mostrar onde está e poderei acertá-lo. Não vou errar.
Você está louco? Não vou nem a pau!
Em 2 minutos, morreremos todos. É isso que quer?
- Não. - Andy!
Porra!
Isso, garoto.
Atrás, cuidado! Atrás de mim!
Rápido!
Suba, suba! Vamos!
Pule!
Aqui é Raposa Vermelha 1.4 Whisky.
Estaremos a salvo no rio.
Corram, corram!
Vamos!
Corram!
Tragam unidades de biocultura. Após isso, deixem suas posições.
Entendido.
Uso de armas químicas autorizado. Repito, todas as unidades:
Armas químicas autorizadas.
Fiquem juntos.
Nos abandonaram outra vez.
Acredita que a mãe ainda está viva?
Desta vez, não.
Está um pouco pálido.
O sangue me enjooa.
Mas não respondeu minha pergunta.
Porque deixou seu posto?
Quando estava com esse garoto na minha mira...
... não é mais um alvo.
Então nos separámos.
Pensei que havia perdido você também.
Não nos iremos separar novamente.
Vamos ficar juntos, aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer.
Tudo estava fodido.
Podia se ouvir nos rádios. Fodido!
Enfim... e quanto a si?
Porque está aqui?
A mãe deles possuía um sangue muito especial.
Uma imunidade natural contra o vírus.
Nem todas as características genéticas são transmitidas aos filhos.
Podem pular gerações, ou simplesmente desaparecer.
Mas, eles podem tê-la?
É possível.
Então a vida deles é muito mais valiosa que a minha.
Ou a sua.
Entendi.
Doyle!
- Doyle! - Flynn, prossiga!
Você conseguiu. Sabia que iria conseguir.
Vou por você agora mesmo. Mas fique atento.
Eles avistaram alguns infectados que escaparam do bombardeio.
- Em quantos? - Cerca de 60.
Minutos?
Não, segundos.
Bom, garotos, vamos!
Abaixem-se! Pra baixo, pra baixo!
Estou te vendo! Estou indo.
Poxa Dloyle! Tem pessoas consigo?
Quem raios são essas pessoas?
Doyle. Quem é essa gente?
Não podemos levá-los. Irão nos abater quando tentar-mos aterrizar na base.
Não, para a base não! Vamos levá-los para o outro lado do canal!
Tem que livrar esses garotos!
Entre aqui Doyle! Não vou levá-los!
Não vou deixá-los! Tem que levar a todos!
Saia daí! Tire esse desgraçado daí!
Quer voar comigo, desgraçado?
Sam!
Vamos morrer aqui! Faça alguma coisa!
Quer me foder?
Vamos, desgraçados!
Levantem-se! Corram, rápido!
Não olhem para trás, vamos!
Continuem!
Doyle! Responda! Precisa achar um lugar seguro!
Venha ao estádio! Deixe-os! Não vou levá-los!
Responda! Caralho, sei que pode me ouvir!
Foda-se esse código vermelho! Estou preso, preciso que me tire daqui.
E é melhor que venhas rápido pois sairemos daqui.
Está bem? Sim?
Sei que está cansado. Eu também.
Preciso de ajuda! Ajude-me com sua irmã, certo?
Temos que ir! Vamos! Corram, corram!
Gás! Voltem!
- Tammy, Andy, subam no carro! - Gás, corran!
Entrem, entrem no carro!
Vamos, vamos! Entrem!
Entra, Andy!
Rápido, rápido!
Tranquem as portas!
Fechem as entradas de ar!
Tapem a boca! Andy, tape a boca!
- Não arranca! - Certo. Continue tentando!
Continue! Vamos, continue!
Não arranca! Não arranca!
Caralho!
Não arranca!
Pise na embraiagem!
Solte a embraiagem quando eu disser, e vá até ao estádio, ok?
Abaixem a cabeça!
Nos veremos lá.
Solte-a, solte-a!
Acelere!
Certo!
- Scarlet! - Merda!
Segurem-se bem!
Ok. Vamos!
Por aqui, garotos.
Não soltem o corrimão.
Cuidado, garotos!
Isso.
Isso, estou vendo.
Continuem abaixados.
Muito bem. Continuem caminhando em linha recta, garotos.
Encostem na parede.
Estão indo bem, excelente.
Voltem! Na parede!
Bom. Está bem.
Fiquem próximos. Um pouco para a direita, Andy.
Está bem, posso ver. Está bem. Estou usando uma visão noturna.
Estão indo bem. Não soltem o corrimão. Abaixem devagar.
Parem, parem, parem! Agora!
Tammy, à sua esquerda!
Isso, certo. Continuem abaixados. Devagar, mais devagar.
Certo, pare, pare querida. Tudo bem, tudo bem.
Segure no outro corrimão. Olhe à sua direita.
- Scarlet, não vejo nada! - Olhe à sua direita! Sua direita!
Estique sua perna à frente. Não solte o corrimão.
Cuidado! Não! Meu Deus, Não!
Tammy!
Andy! Cadê você?
- Andy, onde está? - Andy! Responda!
Onde está?
Tammy!
Cadê você?
- Scarlet, perdi Andy! - Estou indo! Estou aqui!
- Acalme-se, estou aqui! - Perdi Andy!
Está bem. Venha lentamente até mim. Tudo bem.
Fique tranquila. Vamos encontrar Andy.
Corre, Tammy! Corre!
Scarlet!
Andy! Cadê você?
Scarlet!
Tammy?
Scarlet!
Don!
Ficaremos juntos. Aconteça o que acontecer.
Andy, não! Não, Andy!
Tam! Sou um deles?
Não.
Não, não és.
Párem!
Onde está o Doyle?
Onde está o Doyle?!
Só restámos nós.
Venham. Subam.
Venham!
28 dias depois.
Alô? Podem me ouvir?
Alguém aí?
Para o pai.
-= www.opensubtitles.org =-